1
00:00:49,041 --> 00:00:50,251
- Oi.
- Oi.

2
00:00:50,710 --> 00:00:52,295
- Entre.
- Você veio assim?

3
00:00:52,503 --> 00:00:53,170
O que ?

4
00:00:53,379 --> 00:00:54,880
Você chegou assim?

5
00:00:55,089 --> 00:00:56,424
Não, eu tinha uma jaqueta.

6
00:00:57,675 --> 00:00:58,759
Onde está o cara?

7
00:00:59,135 --> 00:01:02,179
Na reunião, mas ele saiu
seu cartão para pagar.

8
00:01:02,388 --> 00:01:03,764
Há serviço de quarto?

9
00:01:05,182 --> 00:01:07,602
quanto é
seu champanhe mais caro?

10
00:01:09,854 --> 00:01:10,896
700 dólares.

11
00:01:11,105 --> 00:01:12,523
Mais caro.

12
00:01:13,357 --> 00:01:15,318
E o seu vinho mais caro?

13
00:01:16,777 --> 00:01:18,154
900 dólares.

14
00:01:20,406 --> 00:01:21,824
Podemos ter os dois?

15
00:01:25,536 --> 00:01:26,454
Ótimo.

16
00:01:27,163 --> 00:01:30,374
Eu também gostaria
uma porção de frango grelhado.

17
00:01:33,210 --> 00:01:35,046
E a lula.

18
00:01:36,714 --> 00:01:37,757
Você quer alguma coisa?

19
00:01:37,965 --> 00:01:39,050
Batatas fritas.

20
00:01:39,258 --> 00:01:40,468
E batatas fritas também.

21
00:01:42,345 --> 00:01:43,346
Para dois.

22
00:01:46,098 --> 00:01:47,058
É perfeito.

23
00:01:47,266 --> 00:01:48,017
OBRIGADO.

24
00:01:50,519 --> 00:01:51,646
Existe um spa?

25
00:01:51,854 --> 00:01:52,772
Sim.

26
00:01:57,234 --> 00:01:58,152
Cristina Reade.

27
00:01:58,569 --> 00:01:59,362
Bom dia.

28
00:02:00,363 --> 00:02:02,657
Otimização de pilha
graças ao grafeno...

29
00:02:02,865 --> 00:02:06,202
Otimização de pilha
graças ao grafeno...

30
00:02:06,410 --> 00:02:07,912
Grafeno. Grafeno...

31
00:02:08,704 --> 00:02:10,206
Estou realmente atraído

32
00:02:10,414 --> 00:02:13,292
pelo seu trabalho em patentes
em torno do grafeno.

33
00:02:13,501 --> 00:02:14,502
Estireno-butadieno.

34
00:02:14,710 --> 00:02:15,795
Entendo?

35
00:02:16,796 --> 00:02:17,838
Estireno...

36
00:02:19,048 --> 00:02:20,967
Estireno-butadieno. É o quê?

37
00:02:21,425 --> 00:02:24,178
Não importa, eu não
do que repetir suas próprias palavras.

38
00:02:24,387 --> 00:02:25,137
estou interessado

39
00:02:25,346 --> 00:02:28,599
pelo seu trabalho
em borracha de estireno-butadieno.

40
00:02:31,394 --> 00:02:32,603
Onde você estudou?

41
00:02:33,854 --> 00:02:36,190
Qual é o melhor conselho
o que foi dado a você?

42
00:02:36,399 --> 00:02:37,024
Bom dia.

43
00:02:37,275 --> 00:02:38,234
Cristina Reade.

44
00:02:38,651 --> 00:02:39,860
"Respirar."

45
00:02:42,154 --> 00:02:43,322
Você também estudará

46
00:02:43,531 --> 00:02:46,617
alguns contratos
de propriedade intelectual.

47
00:02:46,826 --> 00:02:48,953
Isso inclui
cláusulas de confidencialidade,

48
00:02:49,161 --> 00:02:51,247
também chamado
"acordos de não divulgação",

49
00:02:51,580 --> 00:02:52,623
ou NDA,

50
00:02:52,999 --> 00:02:54,542
e cláusulas de não concorrência.

51
00:02:54,750 --> 00:02:56,210
Estou vindo para uma entrevista.

52
00:02:56,669 --> 00:02:59,880
É um estágio de um ano
com forte concorrência.

53
00:03:00,590 --> 00:03:03,467
Apenas dois em cada dez estagiários
terá um emprego

54
00:03:03,676 --> 00:03:04,468
no final.

55
00:03:04,677 --> 00:03:06,679
Como você vai gerenciar
esta situação?

56
00:03:06,887 --> 00:03:08,556
Eu gosto da competição.

57
00:03:08,889 --> 00:03:09,557
eu estimo

58
00:03:09,765 --> 00:03:13,352
que com espírito de equipe,
ajuda a resolver problemas.

59
00:03:13,561 --> 00:03:14,604
Por que Kirkland?

60
00:03:15,146 --> 00:03:16,355
Você é esperto.

61
00:03:17,773 --> 00:03:21,444
E estou interessado no teste
sobre cateterismo cardíaco.

62
00:03:22,028 --> 00:03:23,863
Eu acho que seu cliente

63
00:03:24,071 --> 00:03:25,823
é um pioneiro
de tecnologia médica.

64
00:03:26,115 --> 00:03:27,074
Algo mais?

65
00:03:27,742 --> 00:03:29,827
Entraremos em contato com você em breve.

66
00:03:37,793 --> 00:03:39,587
Ela está muito interessada

67
00:03:39,962 --> 00:03:41,756
por este aspecto do nosso trabalho.

68
00:03:41,964 --> 00:03:42,632
Sim.

69
00:03:42,840 --> 00:03:43,883
Ela era boa.

70
00:03:50,431 --> 00:03:51,349
Ligamos de volta para você?

71
00:03:51,557 --> 00:03:52,934
Uma vez. E você ?

72
00:03:53,601 --> 00:03:54,644
Não, ainda não.

73
00:03:54,852 --> 00:03:56,020
Ainda é cedo.

74
00:03:57,146 --> 00:03:59,440
Não quero fazer pro bono.

75
00:04:00,149 --> 00:04:02,234
Finalmente,
Eu não quero ser advogado

76
00:04:02,526 --> 00:04:04,028
para enriquecer outros.

77
00:04:25,591 --> 00:04:28,261
Eu te vi de longe
e eu quero te foder.

78
00:04:29,220 --> 00:04:30,263
Você pode repetir?

79
00:04:32,056 --> 00:04:33,516
Eu quero te foder.

80
00:04:41,774 --> 00:04:43,067
Gosto de você.

81
00:04:45,069 --> 00:04:46,404
Nós não nos conhecemos.

82
00:04:51,993 --> 00:04:52,952
Eu sei.

83
00:04:53,160 --> 00:04:54,412
Mas eu sinto isso.

84
00:05:09,385 --> 00:05:11,053
Eu quero que você olhe para mim.

85
00:05:17,727 --> 00:05:18,686
Tudo bem.

86
00:05:57,058 --> 00:05:59,310
Diga-me o que você pensa sobre isso.

87
00:06:12,657 --> 00:06:14,033
Você pode dormir aqui.

88
00:06:14,533 --> 00:06:15,701
Eu tenho que acordar cedo.

89
00:06:17,411 --> 00:06:18,454
Mas foi legal.

90
00:06:26,128 --> 00:06:27,171
Gosto de você.

91
00:06:27,380 --> 00:06:28,089
O que ?

92
00:06:30,591 --> 00:06:32,051
Eu disse que gostava de você.

93
00:06:33,552 --> 00:06:34,428
OBRIGADO.

94
00:06:38,349 --> 00:06:39,308
Até mais.

95
00:06:48,818 --> 00:06:50,736
Olá, meu nome é Christine Reade.

96
00:06:51,404 --> 00:06:52,571
- Cristina?
- Sim.

97
00:06:52,780 --> 00:06:53,739
Sente-se.

98
00:06:59,996 --> 00:07:01,998
Sobrou algum formulário?
Eu não tenho mais.

99
00:07:02,206 --> 00:07:02,832
OBRIGADO.

100
00:07:04,292 --> 00:07:04,959
Aqui.

101
00:07:05,251 --> 00:07:06,711
Assine este contrato.

102
00:07:07,253 --> 00:07:09,213
Afirma que você não vai falar

103
00:07:09,422 --> 00:07:11,132
nenhum negócio fora daqui.

104
00:07:11,757 --> 00:07:14,010
Você trabalhará para...

105
00:07:15,553 --> 00:07:16,721
David Tellis.

106
00:07:16,971 --> 00:07:19,348
Sua assistente é Susan King.

107
00:07:19,599 --> 00:07:21,142
Seu escritório é 304.

108
00:07:21,350 --> 00:07:22,101
Ok.

109
00:07:22,852 --> 00:07:24,854
A sala de descanso está lá.

110
00:07:25,062 --> 00:07:26,147
Os suprimentos estão aí,

111
00:07:26,355 --> 00:07:28,024
coisas importantes, papel,

112
00:07:28,232 --> 00:07:29,859
xícaras e tudo mais.

113
00:07:30,067 --> 00:07:31,444
Este é o escritório do Tariq.

114
00:07:31,944 --> 00:07:33,613
Tariq, esta é Christine.

115
00:07:33,821 --> 00:07:35,823
- Bem-vindo.
- Ele é Carson.

116
00:07:36,866 --> 00:07:38,451
Este é o escritório da Erin.

117
00:07:38,659 --> 00:07:40,328
E Erin é...

118
00:07:40,661 --> 00:07:41,704
ausente.

119
00:07:41,912 --> 00:07:43,706
Assistentes executivos
estão lá,

120
00:07:43,915 --> 00:07:44,916
os estagiários...

121
00:07:45,124 --> 00:07:47,835
O departamento de TI está aqui
e então...

122
00:07:48,044 --> 00:07:50,588
ali está a fotocopiadora

123
00:07:50,796 --> 00:07:52,048
e banheiros.

124
00:07:52,256 --> 00:07:53,799
Você sabe que ele é um associado?

125
00:07:54,008 --> 00:07:54,634
Sim.

126
00:07:54,842 --> 00:07:56,844
Contratado em 2000, promovido em 2006.

127
00:07:57,053 --> 00:07:59,096
Bacharelado em biologia

128
00:07:59,305 --> 00:08:00,514
e TI.

129
00:08:00,723 --> 00:08:01,974
Yale, turma de 1994.

130
00:08:02,183 --> 00:08:03,184
Caltech em 1990...

131
00:08:03,392 --> 00:08:05,144
Bem,
você sabe como fazer pesquisas.

132
00:08:05,478 --> 00:08:08,064
Davi está lá,
vamos esperar um momento.

133
00:08:08,940 --> 00:08:09,774
É Erin.

134
00:08:11,400 --> 00:08:12,610
A que horas ele chega?

135
00:08:13,819 --> 00:08:14,737
7 horas.

136
00:08:14,946 --> 00:08:17,031
Diga a eles que estamos tentando
para limitar custos.

137
00:08:17,239 --> 00:08:19,367
Faça você mesmo,
Eu não sou seu assistente.

138
00:08:21,494 --> 00:08:22,119
Oi.

139
00:08:22,328 --> 00:08:22,954
Oi.

140
00:08:24,455 --> 00:08:25,748
Você tem um minuto?

141
00:08:26,123 --> 00:08:26,999
Na verdade.

142
00:08:30,461 --> 00:08:31,545
Ok...

143
00:08:31,754 --> 00:08:34,882
Vamos começar com letras
cessar e desistir.

144
00:08:36,217 --> 00:08:37,093
Por aqui.

145
00:09:07,164 --> 00:09:08,583
Você está em Chicago-Burnham?

146
00:09:09,292 --> 00:09:10,501
- Sim.
- Carrie, é isso?

147
00:09:11,043 --> 00:09:11,877
Cristina.

148
00:09:12,253 --> 00:09:13,337
Você escreveu isso?

149
00:09:14,839 --> 00:09:15,506
Sim.

150
00:09:15,715 --> 00:09:17,300
Disseram para você escrever assim?

151
00:09:18,551 --> 00:09:19,885
Responda “sim” ou “não”.

152
00:09:21,846 --> 00:09:22,930
Não, pensei...

153
00:09:23,139 --> 00:09:24,265
Copie e cole.

154
00:09:24,682 --> 00:09:25,600
Sem frescuras.

155
00:09:25,808 --> 00:09:27,059
Você copia, você cola.

156
00:09:27,602 --> 00:09:29,437
Eu queria refinar o vocabulário

157
00:09:29,645 --> 00:09:32,982
mostrar bem
que a patente é inovadora e que...

158
00:09:33,190 --> 00:09:34,191
Ok, cale a boca.

159
00:09:34,400 --> 00:09:35,943
Parar. Me siga.

160
00:09:42,366 --> 00:09:43,284
Sente-se.

161
00:09:54,921 --> 00:09:56,047
O que é esse objeto?

162
00:09:57,131 --> 00:09:59,091
- Uma prótese de quadril.
- Exato.

163
00:09:59,550 --> 00:10:00,885
Eu me importo

164
00:10:01,135 --> 00:10:03,554
para prótese de quadril
do seu avô?

165
00:10:05,932 --> 00:10:06,557
Não.

166
00:10:07,183 --> 00:10:07,892
Desculpe,

167
00:10:08,100 --> 00:10:09,685
não nos importamos com seu avô.

168
00:10:09,936 --> 00:10:11,270
Isto é o que nos interessa.

169
00:10:12,146 --> 00:10:13,147
Silicone.

170
00:10:13,397 --> 00:10:14,398
O material.

171
00:10:14,607 --> 00:10:15,942
O processo patenteado,

172
00:10:16,233 --> 00:10:17,777
se você quiser o período acadêmico.

173
00:10:18,069 --> 00:10:20,237
A besteira que faz essa coisa

174
00:10:20,446 --> 00:10:22,114
novo e inovador.

175
00:10:23,240 --> 00:10:25,868
O vocabulário
deve, portanto, permanecer genérico.

176
00:10:26,077 --> 00:10:27,745
Ninguém lê essas cartas.

177
00:10:27,954 --> 00:10:28,996
São 50.

178
00:10:29,455 --> 00:10:30,373
Eu não os li.

179
00:10:30,957 --> 00:10:32,833
Eles serão arquivados e esquecidos.

180
00:10:33,042 --> 00:10:33,960
Cessação,

181
00:10:34,168 --> 00:10:34,835
abstenção,

182
00:10:35,044 --> 00:10:36,170
Isso não significa nada.

183
00:10:36,545 --> 00:10:37,672
Esta é uma papelada obrigatória.

184
00:10:37,880 --> 00:10:38,547
Entendido.

185
00:10:38,923 --> 00:10:39,674
BOM.

186
00:10:40,549 --> 00:10:41,926
Vá copiar essas cartas.

187
00:10:42,426 --> 00:10:43,678
Controle C, controle V.

188
00:10:43,886 --> 00:10:45,221
Controle C, controle V.

189
00:10:45,429 --> 00:10:46,597
Copiar. Grudar.

190
00:10:47,223 --> 00:10:48,891
Eu espero que você saiba
do que estou falando.

191
00:10:49,558 --> 00:10:51,060
Eu sei copiar e colar.

192
00:10:53,396 --> 00:10:54,063
Davi.

193
00:10:54,939 --> 00:10:55,773
Eu sei.

194
00:10:59,277 --> 00:11:00,444
Nós temos clientes.

195
00:11:02,154 --> 00:11:03,489
Não é mais faculdade, Carrie.

196
00:11:04,740 --> 00:11:05,574
Cristina.

197
00:11:05,783 --> 00:11:06,659
Eu sei.

198
00:11:07,451 --> 00:11:08,661
Foi uma piada.

199
00:11:08,869 --> 00:11:09,620
É engraçado.

200
00:11:28,347 --> 00:11:29,473
Disputas de patentes

201
00:11:29,890 --> 00:11:31,851
são os mais caros
e o mais demorado

202
00:11:32,059 --> 00:11:34,478
de todos os tipos
ações judiciais a serem instauradas

203
00:11:34,770 --> 00:11:36,105
e/ou para defender.

204
00:11:36,439 --> 00:11:37,773
Uma das razões

205
00:11:37,982 --> 00:11:39,233
invalidar uma patente

206
00:11:39,442 --> 00:11:40,860
é a falta de detalhes.

207
00:11:41,235 --> 00:11:42,236
Pedido de patente

208
00:11:42,445 --> 00:11:46,532
deve ser suficientemente detalhado para
que um profissional pode fazer

209
00:11:46,741 --> 00:11:47,700
a invenção.

210
00:11:50,077 --> 00:11:51,579
Ele quer me comprar um carro.

211
00:11:51,871 --> 00:11:53,080
O que eu respondo?

212
00:11:53,831 --> 00:11:55,166
Eu realmente quero um carro.

213
00:11:56,000 --> 00:11:58,502
Tire uma foto minha
com um olhar surpreso.

214
00:12:08,888 --> 00:12:10,181
Ela é horrível, não é?

215
00:12:11,432 --> 00:12:12,433
Nada mal.

216
00:12:13,976 --> 00:12:15,019
Ele vai adorar.

217
00:12:15,227 --> 00:12:18,397
A mochila, o campus,
Ela era uma estudante do ensino médio.

218
00:12:20,608 --> 00:12:21,609
Qual é o nome dele?

219
00:12:23,069 --> 00:12:23,945
Garrett.

220
00:12:25,988 --> 00:12:27,031
Quantos anos tem ele?

221
00:12:27,990 --> 00:12:30,493
Ele tem 55 anos, mas não faz isso.

222
00:12:34,789 --> 00:12:35,748
"Meu

223
00:12:36,082 --> 00:12:37,041
"amigo

224
00:12:37,750 --> 00:12:38,918
"tirei esta foto.

225
00:12:40,878 --> 00:12:41,837
“É

226
00:12:43,714 --> 00:12:45,675
“Meu colega de classe é tão sexy.”

227
00:12:46,509 --> 00:12:48,803
“Cristina é
tão bonita quanto você?"

228
00:12:49,637 --> 00:12:51,889
"Ela é ainda mais bonita
e mais inteligente."

229
00:12:52,098 --> 00:12:54,392
“Isso definitivamente não é possível.”

230
00:12:54,976 --> 00:12:55,977
"Você deveria conhecê-la."

231
00:12:57,478 --> 00:12:58,729
"Você quer me deixar?"

232
00:12:59,397 --> 00:13:01,691
"Ah, não, você é meu!"

233
00:13:03,442 --> 00:13:04,819
Isso estava ficando interessante!

234
00:13:05,027 --> 00:13:06,821
- Você vai achar isso assustador.
- Para que ?

235
00:13:07,947 --> 00:13:08,864
Você é...

236
00:13:09,073 --> 00:13:10,074
O que eu sou?

237
00:13:14,912 --> 00:13:15,788
Mostre-me.

238
00:13:19,417 --> 00:13:20,167
Tudo bem.

239
00:13:24,338 --> 00:13:26,632
“Vendo você em sua vida diária,

240
00:13:28,467 --> 00:13:30,886
"como estudante,
Me deixou duro.

241
00:13:32,096 --> 00:13:33,139
“Isso me deixa feliz.

242
00:13:33,556 --> 00:13:35,683
"Eu estava pensando em você
tirar essa foto."

243
00:13:36,350 --> 00:13:37,393
“Como assim?”

244
00:13:39,645 --> 00:13:42,732
"Como quando você atira
minha calcinha do lado."

245
00:13:44,900 --> 00:13:45,735
Greg!

246
00:13:46,402 --> 00:13:47,278
É Craig.

247
00:13:48,863 --> 00:13:50,656
Eu não me lembro
nem o seu nome.

248
00:13:51,907 --> 00:13:53,117
Avery, isso é...

249
00:13:53,951 --> 00:13:54,660
Craig.

250
00:13:54,869 --> 00:13:55,870
- Oi.
- Oi.

251
00:13:58,246 --> 00:13:59,039
Como vai você?

252
00:13:59,831 --> 00:14:00,582
BOM.

253
00:14:02,626 --> 00:14:03,293
Legal.

254
00:14:05,128 --> 00:14:08,048
Avery não está bem,
estávamos conversando.

255
00:14:09,841 --> 00:14:10,675
Claro.

256
00:14:11,968 --> 00:14:12,969
Eu ligo para você.

257
00:14:13,595 --> 00:14:15,055
Sim, tudo bem. Ótimo.

258
00:14:20,977 --> 00:14:22,312
Você dormiu com ele, certo?

259
00:14:25,148 --> 00:14:26,733
"Como quando você atira..."

260
00:14:31,029 --> 00:14:32,572
“Sinto falta do seu micropênis.” ?

261
00:14:32,781 --> 00:14:33,406
Tudo bem.

262
00:14:34,824 --> 00:14:37,160
Vá devagar,
está aí, estamos chegando.

263
00:14:37,827 --> 00:14:39,621
Sim, está lá. OBRIGADO.

264
00:14:39,829 --> 00:14:41,831
- Está aí?
- Não tenho dinheiro.

265
00:14:43,208 --> 00:14:45,335
Sim, está longe de tudo, eu sei.

266
00:14:45,543 --> 00:14:47,170
Eu realmente sinto muito por você.

267
00:14:55,303 --> 00:14:56,179
BOM,

268
00:14:56,388 --> 00:14:59,099
a faxineira veio,
Não terei vergonha.

269
00:15:12,070 --> 00:15:13,738
Então você mora aqui agora?

270
00:15:13,947 --> 00:15:17,284
Sim, ele gosta de me conhecer aqui
quando ele está ausente.

271
00:15:17,951 --> 00:15:19,536
E eu não pago aluguel.

272
00:15:20,370 --> 00:15:21,454
Que simbiose.

273
00:15:21,955 --> 00:15:23,123
Vocês moram juntos?

274
00:15:23,331 --> 00:15:26,251
Ele só está lá duas vezes
por mês, então não realmente.

275
00:15:28,587 --> 00:15:30,046
Eu não deveria beber.

276
00:15:30,255 --> 00:15:31,131
Mas sim.

277
00:15:31,840 --> 00:15:33,258
Somos jovens e...

278
00:15:35,385 --> 00:15:37,804
E isso é tudo,
mas isso é o suficiente para brindar.

279
00:15:47,230 --> 00:15:49,566
Eu acho que é aquele
que ele quer me dar.

280
00:15:50,483 --> 00:15:51,568
E então...

281
00:15:52,360 --> 00:15:54,070
Ele nunca dirige aqueles

282
00:15:54,279 --> 00:15:57,699
porque o sal danifica
a carroceria no inverno.

283
00:15:58,992 --> 00:16:01,494
Mas no verão,
ele tem que fazer caminhadas.

284
00:16:05,832 --> 00:16:08,168
Com licença, é ele. Eu voltarei.

285
00:16:09,294 --> 00:16:10,086
Vamos?

286
00:17:03,390 --> 00:17:04,724
Não, de jeito nenhum.

287
00:17:06,685 --> 00:17:07,477
Não.

288
00:17:09,020 --> 00:17:10,772
Ela é uma amiga da escola.

289
00:17:13,316 --> 00:17:16,069
Sim, nós saímos
tome algumas bebidas.

290
00:17:18,780 --> 00:17:19,781
Onde você está?

291
00:17:22,284 --> 00:17:23,326
Sinto sua falta.

292
00:17:28,123 --> 00:17:29,958
Estou tão animado para ver você.

293
00:17:33,587 --> 00:17:35,547
Eu gostaria de poder beijar você.

294
00:17:38,383 --> 00:17:39,551
Eu também te amo.

295
00:17:44,514 --> 00:17:45,348
Tchau.

296
00:17:58,862 --> 00:17:59,988
- Oi.
- Oi.

297
00:18:01,823 --> 00:18:02,824
Você deve estar...

298
00:18:03,033 --> 00:18:04,159
O colega de quarto?

299
00:18:04,367 --> 00:18:06,244
- Sim.
- Eu sou Stacy.

300
00:18:06,453 --> 00:18:07,829
Oi. Desculpe, eu tenho que...

301
00:18:08,038 --> 00:18:09,039
Eu vou trabalhar.

302
00:18:09,247 --> 00:18:09,915
Tudo bem.

303
00:18:10,206 --> 00:18:11,291
Temos garrafas de água.

304
00:18:14,961 --> 00:18:15,837
Olá, mãe.

305
00:18:17,047 --> 00:18:19,007
Estou me preparando para ir trabalhar,

306
00:18:19,215 --> 00:18:20,216
posso ligar de volta para você?

307
00:18:22,928 --> 00:18:24,054
O estágio que consegui.

308
00:18:25,847 --> 00:18:27,599
Eu te contei sobre isso. É...

309
00:18:27,974 --> 00:18:29,017
É do Kirkland.

310
00:18:29,601 --> 00:18:30,352
Não.

311
00:18:30,602 --> 00:18:32,687
Sim. Uma das entrevistas.
Aquele em Kirkland.

312
00:18:36,775 --> 00:18:37,776
Ok, eu...

313
00:18:37,984 --> 00:18:40,362
Eu te ligo no sábado
e eu vou te contar tudo.

314
00:18:40,570 --> 00:18:41,529
Aí, eu...

315
00:18:41,738 --> 00:18:42,739
Estou com pressa.

316
00:18:43,406 --> 00:18:44,574
Sim, tudo bem.

317
00:18:44,908 --> 00:18:45,617
Tudo bem.

318
00:18:46,159 --> 00:18:46,993
Oi.

319
00:18:48,745 --> 00:18:50,789
- Sim ?
- Você está vestido?

320
00:18:51,539 --> 00:18:52,332
Sim.

321
00:18:55,502 --> 00:18:56,586
Você conheceu Stacy.

322
00:18:58,296 --> 00:19:00,090
- Essa garota?
- Ela é bonita, não é?

323
00:19:00,298 --> 00:19:02,008
- Ela foi embora?
- Sim.

324
00:19:02,217 --> 00:19:03,260
Você tem que amar...

325
00:19:03,843 --> 00:19:05,178
seu lado de “última chance”.

326
00:19:07,013 --> 00:19:08,807
Verei Stacy novamente?

327
00:19:09,391 --> 00:19:10,600
Espero que sim.

328
00:19:11,268 --> 00:19:12,727
Então ela é ótima.

329
00:19:14,688 --> 00:19:15,438
Ela é.

330
00:19:15,647 --> 00:19:17,857
- Preciso do aluguel.
- No final da semana?

331
00:19:18,066 --> 00:19:19,192
Eu vou ver.

332
00:19:21,403 --> 00:19:23,238
<i>Na tecnologia XHP,</i>

333
00:19:23,446 --> 00:19:25,573
<i>usamos
os melhores elementos</i>

334
00:19:25,782 --> 00:19:26,575
<i>do nosso planeta</i>

335
00:19:26,783 --> 00:19:29,995
<i>para criar produtos confiáveis
e versátil.</i>

336
00:19:45,302 --> 00:19:46,678
Farei com que você cumpra sua palavra.

337
00:19:50,724 --> 00:19:51,766
O que você está fazendo?

338
00:19:54,644 --> 00:19:56,313
-XHP.
- Está bom.

339
00:20:04,487 --> 00:20:05,822
Você força o consumo.

340
00:20:06,031 --> 00:20:08,408
- Eu sou uma isca.
- Você não entende.

341
00:20:08,617 --> 00:20:09,534
Sim, eu entendo.

342
00:20:09,868 --> 00:20:11,411
Não venha se não quiser.

343
00:20:11,620 --> 00:20:12,704
Eu irei, mas...

344
00:20:13,079 --> 00:20:14,080
Estou curioso.

345
00:20:15,415 --> 00:20:16,666
É apenas uma saída.

346
00:20:19,044 --> 00:20:20,211
Como você o conheceu?

347
00:20:20,462 --> 00:20:21,296
Na Internet.

348
00:20:22,839 --> 00:20:24,341
Você encontra caras na Internet?

349
00:20:24,925 --> 00:20:26,509
Encontro tudo na Internet.

350
00:20:31,056 --> 00:20:32,098
Apenas uma bebida.

351
00:20:32,474 --> 00:20:33,725
Sim, por exemplo.

352
00:20:33,934 --> 00:20:36,269
Será o que você quiser.

353
00:20:38,521 --> 00:20:39,981
Ele me chama de Ashley.

354
00:20:41,399 --> 00:20:42,400
Ashley?

355
00:20:42,817 --> 00:20:44,152
É meu pseudônimo.

356
00:20:44,778 --> 00:20:47,113
É o primeiro nome
O que você gostava quando era pequeno?

357
00:20:47,322 --> 00:20:47,948
O que ?

358
00:20:59,876 --> 00:21:01,086
Posso ser Chelsea?

359
00:21:04,464 --> 00:21:06,508
Você pode ser qualquer um.

360
00:21:09,261 --> 00:21:10,345
Vai ser legal.

361
00:21:19,729 --> 00:21:20,730
Boa noite.

362
00:21:25,527 --> 00:21:26,569
Senti a sua falta.

363
00:21:27,237 --> 00:21:29,197
- Você deve ser Chelsea?
-Chelsea.

364
00:21:29,406 --> 00:21:30,031
Boa noite.

365
00:21:30,282 --> 00:21:31,324
Este é o Martinho.

366
00:21:31,575 --> 00:21:32,367
Boa noite.

367
00:21:32,576 --> 00:21:33,910
- Encantado.
- Eu também.

368
00:21:38,331 --> 00:21:39,749
Eu queria te contar,

369
00:21:39,958 --> 00:21:42,961
o banheiro está agindo mal,
você precisa de um encanador.

370
00:21:43,169 --> 00:21:44,045
Não se preocupe.

371
00:21:44,254 --> 00:21:45,672
Tenho gente para isso.

372
00:21:46,256 --> 00:21:47,299
Chelsea, é isso?

373
00:21:47,632 --> 00:21:48,341
Chelsea.

374
00:21:49,050 --> 00:21:50,176
Eu gosto de Chelsea.

375
00:21:50,385 --> 00:21:52,012
É japonês?

376
00:21:53,054 --> 00:21:54,347
- Não ?
- É engraçado.

377
00:21:55,015 --> 00:21:56,266
para o seu.

378
00:22:03,231 --> 00:22:04,608
Eu tenho que responder.

379
00:22:06,026 --> 00:22:07,110
Vamos, querido.

380
00:22:09,154 --> 00:22:10,280
Vamos, por favor.

381
00:22:14,534 --> 00:22:17,162
Há barulho,
Tomo uma bebida com Martin.

382
00:22:18,496 --> 00:22:19,497
É a esposa dele.

383
00:22:20,832 --> 00:22:21,958
Você vai dormir?

384
00:22:22,167 --> 00:22:23,376
Não vamos demorar.

385
00:22:23,585 --> 00:22:24,336
Faz

386
00:22:24,544 --> 00:22:25,587
você é um daqueles

387
00:22:25,962 --> 00:22:27,756
que falam o tempo todo
para o homem deles?

388
00:22:29,382 --> 00:22:32,677
Eu nunca tive um homem que
Eu queria conversar o tempo todo.

389
00:22:33,178 --> 00:22:34,179
Isso me deixa triste.

390
00:22:36,473 --> 00:22:37,682
De onde vocês se conhecem?

391
00:22:38,892 --> 00:22:40,185
Estávamos saindo juntos.

392
00:22:45,231 --> 00:22:46,274
Como isso terminou?

393
00:22:46,942 --> 00:22:49,194
Ela estava com muito ciúme
dos meus amiguinhos.

394
00:22:49,402 --> 00:22:51,404
Sério, você está com ciúmes?

395
00:22:51,738 --> 00:22:52,572
Sim.

396
00:22:52,989 --> 00:22:53,823
Acima de tudo...

397
00:22:54,950 --> 00:22:56,159
com Ashley.

398
00:22:58,620 --> 00:23:00,038
Não, sério, meninas.

399
00:23:01,581 --> 00:23:03,416
Onde você se conheceu?

400
00:23:05,335 --> 00:23:06,878
Eu sou seu professor de ioga.

401
00:23:09,714 --> 00:23:11,132
Eu te amo. Tchau.

402
00:23:12,759 --> 00:23:13,718
Querida...

403
00:23:13,927 --> 00:23:16,596
- Está tudo bem?
- Está tudo bem.

404
00:23:18,098 --> 00:23:19,140
Que tipo de ioga?

405
00:23:20,141 --> 00:23:21,059
Ashtanga?

406
00:23:21,309 --> 00:23:22,185
Ioga quente.

407
00:23:22,394 --> 00:23:23,770
Ioga quente!

408
00:23:24,562 --> 00:23:25,605
Isso é bom, é isso.

409
00:23:25,939 --> 00:23:26,940
Muito bom.

410
00:23:29,276 --> 00:23:30,360
É engraçado.

411
00:23:32,070 --> 00:23:33,947
Martin te ama muito.

412
00:23:34,364 --> 00:23:35,907
Sim, tenho a impressão.

413
00:23:38,702 --> 00:23:39,619
O que ele está fazendo?

414
00:23:40,370 --> 00:23:41,871
Ele é advogado.

415
00:23:42,080 --> 00:23:43,623
Gestão de ativos.

416
00:23:43,957 --> 00:23:44,916
E Garrett?

417
00:23:45,458 --> 00:23:46,626
Agente imobiliário.

418
00:24:09,065 --> 00:24:10,066
Tudo ficará bem.

419
00:24:10,567 --> 00:24:11,568
Eu não quero isso.

420
00:24:12,819 --> 00:24:14,070
É um presente.

421
00:24:14,946 --> 00:24:16,031
Eu sei o que é.

422
00:24:17,949 --> 00:24:19,200
É apenas um passeio.

423
00:24:19,618 --> 00:24:21,202
Você não precisa fazer mais nada.

424
00:25:04,788 --> 00:25:06,289
É isso! Exatamente.

425
00:25:06,706 --> 00:25:08,792
eu não sei
quem colocou isso em prática.

426
00:25:15,090 --> 00:25:16,258
Você é advogado?

427
00:25:17,550 --> 00:25:19,010
Sim, é isso.

428
00:25:19,219 --> 00:25:20,971
Você gerencia ativos.

429
00:25:21,179 --> 00:25:22,430
E imóveis, sim.

430
00:25:22,681 --> 00:25:23,640
Esse tipo de coisa.

431
00:25:23,848 --> 00:25:25,517
Eu fiz perguntas sobre você.

432
00:25:26,101 --> 00:25:27,936
Isso é uma coisa boa?

433
00:25:28,687 --> 00:25:30,730
- Nós vamos embora.
- Você está indo embora?

434
00:25:31,856 --> 00:25:32,857
É para mim.

435
00:25:33,483 --> 00:25:34,192
OBRIGADO.

436
00:25:34,442 --> 00:25:35,151
Oi.

437
00:25:36,194 --> 00:25:37,237
Divirta-se.

438
00:25:39,197 --> 00:25:40,156
Como vai você?

439
00:25:48,665 --> 00:25:49,791
Que tal sairmos daqui?

440
00:27:12,958 --> 00:27:14,751
Adaptação: Coline Magaud
CINEFASE

441
00:27:14,960 --> 00:27:16,753
Legendagem: Vdm